1 00:00:05,400 --> 00:00:07,310 Está bien, hijo, eso es un niño. Llámalo. 2 00:00:07,340 --> 00:00:11,240 Lo tengo. Lo tengo. 3 00:00:11,440 --> 00:00:13,500 Dos manos en eso, hijo, dos manos. 4 00:00:13,530 --> 00:00:16,400 Los mendigos no pueden elegir. 5 00:00:16,430 --> 00:00:17,510 Escuché eso. 6 00:00:18,300 --> 00:00:20,360 estas poniendo demasiado efecto liftado en esa pelota. 7 00:00:20,390 --> 00:00:22,430 Ni siquiera puedo alcanzar hongos decentes. 8 00:00:22,460 --> 00:00:23,430 ¿Por qué no subes, eh? 9 00:00:29,350 --> 00:00:30,480 ¿Puedes creer a este tipo? 10 00:00:33,470 --> 00:00:36,410 Quieres que este matorral enseñe ¿Nuestros hijos son el juego de Dios? 11 00:00:36,440 --> 00:00:38,300 Mientras no sea necesario. 12 00:00:38,330 --> 00:00:39,400 Mira cómo está usando mi... 13 00:00:39,430 --> 00:00:40,490 sus jugadores. 14 00:00:40,520 --> 00:00:42,360 El entrenador me dijo él va a enseñar 15 00:00:42,390 --> 00:00:44,310 los niños no lo es ya sea que ganes o pierdas, 16 00:00:44,340 --> 00:00:45,370 así es como juegas el juego. 17 00:00:45,400 --> 00:00:47,320 Ah, no, eso no. 18 00:00:47,350 --> 00:00:48,510 ¿Cómo llegó este tipo? el trabajo de todos modos? 19 00:00:49,300 --> 00:00:50,490 ¿Cuáles son sus calificaciones? 20 00:00:50,520 --> 00:00:52,420 Él es el único voluntario. con una camioneta. 21 00:00:55,450 --> 00:00:57,310 Bien, llámalo. 22 00:00:57,340 --> 00:00:58,480 Háblalo por ahí. 23 00:01:07,490 --> 00:01:09,340 tengo que preguntarte Una pregunta, amigo. 24 00:01:09,370 --> 00:01:11,300 Aviso. 25 00:01:11,330 --> 00:01:12,480 ¿Qué te califica? para entrenar a este equipo? 26 00:01:12,510 --> 00:01:14,320 Sr. Banducci, más tarde, ¿eh? 27 00:01:14,350 --> 00:01:15,120 No. 28 00:01:15,320 --> 00:01:16,350 Mi hijo está ahí fuera. 29 00:01:16,380 --> 00:01:17,470 no lo quiero adquirir malos hábitos. 30 00:01:17,500 --> 00:01:19,510 jugué pelota universitaria en el estado de San Diego. 31 00:01:20,300 --> 00:01:22,360 Oh, quejándose. 32 00:01:22,390 --> 00:01:24,320 Boxeé con los Guantes de Oro. 33 00:01:24,350 --> 00:01:25,420 ¿Qué tiene eso? que ver con esto? 34 00:01:30,510 --> 00:01:32,380 ¿Tenemos que ¿Conseguir otro entrenador? 35 00:01:32,410 --> 00:01:34,350 Es nuestro tercero. 36 00:01:34,380 --> 00:01:37,340 Sal, finge que eres un yanqui de Nueva York. 37 00:01:37,370 --> 00:01:38,380 ¿Entonces vas a conseguir? 38 00:01:43,330 --> 00:01:45,520 Tú no. 39 00:01:46,310 --> 00:01:47,380 No, no, no lo soy va a buscarme. 40 00:01:50,510 --> 00:01:52,390 Vamos a buscar al tío Doug. 41 00:01:52,420 --> 00:01:53,380 Entrenador Penhall. 42 00:01:53,410 --> 00:01:54,360 Está bien. 43 00:01:58,450 --> 00:02:04,400 [tema musical] 44 00:02:08,430 --> 00:02:10,400 CANCIÓN TEMÁTICA: Nosotros nunca pensé que lo haríamos 45 00:02:10,430 --> 00:02:13,510 encontrar un lugar al que pertenecemos. 46 00:02:14,300 --> 00:02:18,500 No tienes que estar solo, Nunca te dejaremos caer. 47 00:02:18,530 --> 00:02:22,500 No necesito permiso para decide lo que crees. 48 00:02:25,530 --> 00:02:31,360 Dije que saltes en Jump Street. 49 00:02:31,390 --> 00:02:36,470 Dije que saltes en Jump Street. 50 00:02:36,500 --> 00:02:42,340 Tus amigos estarán allí cuando estás de espaldas a la pared. 51 00:02:42,370 --> 00:02:44,450 Encontrarás que nos necesitan porque hay 52 00:02:44,480 --> 00:02:47,330 nadie más a quien llamar. 53 00:02:47,360 --> 00:02:52,320 Cuando ya no había esperanza, un decisión es lo que necesitas. 54 00:02:52,350 --> 00:02:55,430 Será mejor que estés listo para, prepárate para saltar. 55 00:02:55,460 --> 00:02:57,430 Calle de salto 21. 56 00:03:00,470 --> 00:03:02,510 El mejor receptor el Los Terrytown Tigers alguna vez lo habían hecho. 57 00:03:03,300 --> 00:03:06,430 Unos 14 años después, vuelve a gestionar el equipo. 58 00:03:06,460 --> 00:03:07,480 Ey. 59 00:03:07,510 --> 00:03:10,340 Yo entrené a Peewee béisbol para mi hijo. 60 00:03:10,370 --> 00:03:12,340 Déjame decirte algo, este trabajo es 61 00:03:12,370 --> 00:03:14,510 pan comido en comparación. 62 00:03:15,300 --> 00:03:17,440 sal, yo no Creo que puedo hacerlo. 63 00:03:17,470 --> 00:03:20,350 Quiero decir, un niño es todo Puedo manejarlo ahora mismo. 64 00:03:20,380 --> 00:03:21,500 ¿Clavo sigue caído? 65 00:03:21,530 --> 00:03:25,340 Sí, está muy deprimido. Últimamente y no sé por qué. 66 00:03:25,370 --> 00:03:27,340 necesitas gastar más tiempo con él. 67 00:03:27,370 --> 00:03:29,330 tienes que hacer cosas que le interesa. 68 00:03:29,360 --> 00:03:31,400 el necesita estar cerca niños de su edad. 69 00:03:31,430 --> 00:03:33,370 Clavo es demasiado joven para jugar. 70 00:03:33,400 --> 00:03:34,430 Déjalo ser el chico murciélago. 71 00:03:34,460 --> 00:03:36,410 estamos hablando en serio unión, Doug. 72 00:03:36,440 --> 00:03:39,300 Béisbol con tu papá. 73 00:03:39,330 --> 00:03:41,360 El crujido de la ceniza sobre el cuero de caballo. 74 00:03:41,390 --> 00:03:43,480 El olor de eso hierba recién cortada. 75 00:03:43,510 --> 00:03:47,460 La melodía del mentón. música desde el montículo. 76 00:03:47,490 --> 00:03:49,320 No, lo siento. 77 00:03:49,350 --> 00:03:50,380 No. 78 00:03:50,410 --> 00:03:52,310 Mira, pregunté Hanson, no puede hacerlo. 79 00:03:52,340 --> 00:03:53,400 Está en un caso en ese distrito. 80 00:03:53,430 --> 00:03:54,440 Doug. 81 00:03:54,470 --> 00:03:55,420 DE ACUERDO. 82 00:03:55,450 --> 00:03:56,430 DE ACUERDO. 83 00:03:56,460 --> 00:03:59,310 Esta es una confesión importante aquí. 84 00:03:59,340 --> 00:04:02,420 Yo era el absoluto, no pregunta al respecto, sin lugar a dudas, 85 00:04:02,450 --> 00:04:05,370 El peor jugador de béisbol de todos los tiempos. 86 00:04:05,400 --> 00:04:07,480 Abner Doubleday lo hizo saltos mortales en su tumba 87 00:04:07,510 --> 00:04:09,330 cuando salí al campo. 88 00:04:09,360 --> 00:04:11,360 Me atraganté más veces 89 00:04:11,390 --> 00:04:15,320 Yo era los Cachorros de Chicago del béisbol infantil. 90 00:04:15,350 --> 00:04:17,400 No es gracioso. 91 00:04:17,430 --> 00:04:19,310 Duele. 92 00:04:19,340 --> 00:04:20,510 Supongo que aprenderás pronto lo suficiente como para que un padre reviva 93 00:04:21,300 --> 00:04:23,500 cada segundo doloroso cuando él ve pasar lo mismo 94 00:04:23,530 --> 00:04:26,430 a su hijo. 95 00:04:26,460 --> 00:04:31,490 Sal, ¿por qué no simplemente entrenas? 96 00:04:31,520 --> 00:04:34,400 no se que es Me gustaría ser un ganador. 97 00:04:34,430 --> 00:04:36,390 tal vez con tu ayudar a Sal Junior puede. 98 00:04:41,320 --> 00:04:42,380 Hola amigos. 99 00:04:42,410 --> 00:04:43,500 Hoy asumimos el problema de ser 100 00:04:43,530 --> 00:04:46,500 un árbitro de béisbol exitoso. 101 00:04:46,530 --> 00:04:50,490 Oh, bien, aquí viene un jugador. deslizándose hacia el plato de home ahora. 102 00:04:50,520 --> 00:04:51,470 Estás fuera. 103 00:04:54,440 --> 00:04:55,420 Lo siento, Debbie. 104 00:04:55,450 --> 00:04:56,410 Voy tarde. 105 00:04:56,440 --> 00:04:57,400 El trabajo se salió de... 106 00:04:57,430 --> 00:04:58,380 Está bien, Sr. Penhall. 107 00:04:58,410 --> 00:05:00,470 Estoy acostumbrado. 108 00:05:00,500 --> 00:05:01,490 ¿Está todo bien? 109 00:05:01,520 --> 00:05:02,500 Sí. 110 00:05:02,530 --> 00:05:05,510 Mandé a Clavo a la cama hace una hora. 111 00:05:06,300 --> 00:05:07,120 ¿Problemas? 112 00:05:07,320 --> 00:05:08,450 No, él nunca es un problema. 113 00:05:08,480 --> 00:05:10,300 Él simplemente se sienta en el mesa allí dibujo. 114 00:05:27,450 --> 00:05:29,400 No te preocupes por eso, Sr. Penhall. 115 00:05:29,430 --> 00:05:31,410 Lo superará cuando sea viejo. suficiente para pasar el rato en el centro comercial 116 00:05:31,440 --> 00:05:33,500 con los otros niños. 117 00:05:33,530 --> 00:05:34,500 Gracias. 118 00:05:34,530 --> 00:05:35,480 Gracias. 119 00:06:25,380 --> 00:06:26,530 Constrúyelo y él vendrá. 120 00:06:27,320 --> 00:06:28,410 Está bien, veamos todos salgan al campo 121 00:06:28,440 --> 00:06:30,310 y puestos que desean. 122 00:06:30,340 --> 00:06:31,330 Práctica en el campo. 123 00:06:31,360 --> 00:06:32,370 Muévanse, monos, muévanse. 124 00:07:36,360 --> 00:07:37,490 Buenas noches, señora Steinbrenner. 125 00:08:05,490 --> 00:08:08,340 Ya sabes, todos los muy buenos jugadores 126 00:08:08,370 --> 00:08:13,470 tomar práctica adicional y eres un buen jugador de pelota. 127 00:08:13,500 --> 00:08:14,510 Danny. 128 00:08:15,300 --> 00:08:16,530 Gracias. 129 00:08:17,320 --> 00:08:18,450 Te ves familiar, ¿Conozco a tu papá? 130 00:08:18,480 --> 00:08:21,380 No. 131 00:08:21,410 --> 00:08:22,480 Bueno, ¿cuál es tu apellido? 132 00:08:22,510 --> 00:08:24,380 Johnson. 133 00:08:24,410 --> 00:08:27,460 Entonces ustedes dos parecen haberse llevado bien. 134 00:08:27,490 --> 00:08:29,310 vamos por un hamburguesa, ¿quieres ir? 135 00:08:33,530 --> 00:08:35,370 No, gracias. 136 00:08:35,400 --> 00:08:36,410 Tengo que irme. 137 00:08:36,440 --> 00:08:37,390 Adiós, Danny. 138 00:08:44,320 --> 00:08:45,310 ¿Te gusta ese chico? 139 00:08:45,340 --> 00:08:46,340 Me gusta danny. 140 00:08:46,370 --> 00:08:48,340 Me enseñó a jugar a la pimienta. 141 00:08:48,370 --> 00:08:49,330 ¿Oh sí? 142 00:08:49,360 --> 00:08:50,350 Jugaré a la pimienta contigo. 143 00:08:50,380 --> 00:08:51,320 Aquí. 144 00:08:51,350 --> 00:08:52,310 Párate aquí. 145 00:08:52,340 --> 00:08:53,360 Postura de bateo, ¿listo? 146 00:09:01,430 --> 00:09:03,310 Bien, ¿estás listo? 147 00:09:03,340 --> 00:09:04,370 ¿Estás listo? 148 00:09:04,400 --> 00:09:05,400 Di que sí. 149 00:09:05,430 --> 00:09:06,380 Sí. 150 00:09:06,410 --> 00:09:07,470 Aquí está el discurso. 151 00:09:07,500 --> 00:09:08,460 Excelente. 152 00:09:08,490 --> 00:09:10,450 Así que pusimos a Danny en... 153 00:09:10,480 --> 00:09:12,380 Breve parada. 154 00:09:12,410 --> 00:09:14,360 Breve parada, buen pensamiento. 155 00:09:14,390 --> 00:09:20,340 Aaron será la segunda base y Sal Junior debería quedar fuera. 156 00:09:20,370 --> 00:09:22,520 Ahora, sé amable. 157 00:09:23,310 --> 00:09:24,510 Oye, Doug, mira. 158 00:09:25,300 --> 00:09:26,380 Ahí está Danny. 159 00:09:26,410 --> 00:09:27,400 ¿Dónde? 160 00:09:27,430 --> 00:09:29,320 En la caja. 161 00:09:29,350 --> 00:09:31,460 Oh, oh, oh. 162 00:09:31,490 --> 00:09:33,450 Ese es Michael Jordan, amigo. 163 00:09:33,480 --> 00:09:35,370 No, en la caja de leche. 164 00:09:35,400 --> 00:09:36,350 Allá. 165 00:10:51,390 --> 00:10:52,380 Toma, Sal. 166 00:10:52,410 --> 00:10:54,400 Llega a la fila. 167 00:10:54,430 --> 00:10:55,380 ¿Sal? 168 00:10:55,410 --> 00:10:56,360 Sal. 169 00:11:12,450 --> 00:11:13,500 Cariño, todo lo que necesitamos es un golpe. 170 00:11:13,530 --> 00:11:14,490 Simplemente haz contacto. 171 00:11:14,520 --> 00:11:16,300 No pierdas de vista la pelota. 172 00:11:16,330 --> 00:11:17,390 Buena postura. 173 00:11:17,420 --> 00:11:18,490 No pongas-- 174 00:11:18,520 --> 00:11:21,400 Hola, Doug, Doug... tal vez deberías pinchar. 175 00:11:21,430 --> 00:11:22,390 ¿De qué estás hablando? 176 00:11:22,420 --> 00:11:24,320 No hay salidas. - Bien. 177 00:11:24,350 --> 00:11:25,120 Mirar. 178 00:11:25,320 --> 00:11:26,440 ¿Por qué tentar al destino, Doug? 179 00:11:26,470 --> 00:11:28,470 Es la última entrada, Danny es la carrera ganadora. 180 00:11:28,500 --> 00:11:30,380 Pensé que tu quería a sal júnior 181 00:11:30,410 --> 00:11:31,450 para aprender lo que es ganar. 182 00:11:31,480 --> 00:11:32,430 Exactamente. 183 00:11:32,460 --> 00:11:34,320 Golpe de pellizco. 184 00:11:34,350 --> 00:11:35,330 Sal, ponte boca abajo, hombre. 185 00:11:35,360 --> 00:11:37,440 Es sólo un juego de práctica. 186 00:11:37,470 --> 00:11:39,400 Está bien, Sal bebé, sigue Tu cabeza hacia abajo, cariño. 187 00:12:05,420 --> 00:12:07,370 Ojos abiertos, cabeza gacha. 188 00:12:24,360 --> 00:12:25,450 Estás fuera de ahí. 189 00:12:25,480 --> 00:12:26,450 Triple jugada. 190 00:12:26,480 --> 00:12:28,450 Triple jugada. 191 00:12:28,480 --> 00:12:32,360 2, 4, 6, 8, quienes ¿apreciamos? 192 00:12:32,390 --> 00:12:36,460 Gatos monteses, gatos monteses, sí. 193 00:12:36,490 --> 00:12:38,370 Escucha, Sal Junior, yo no quiero que consigas 194 00:12:38,400 --> 00:12:40,320 demasiado deprimido por esto. Habrá otros juegos. 195 00:12:40,350 --> 00:12:41,340 -Penhall. - ¿Qué? 196 00:12:41,370 --> 00:12:42,340 ¿Qué? 197 00:12:42,370 --> 00:12:43,440 Deja de tonterías sobre el espíritu deportivo. 198 00:12:43,470 --> 00:12:45,360 preferiría sentarme a través de una ópera en alemán 199 00:12:45,390 --> 00:12:47,470 que escuchar eso estúpida alegría de nuevo. 200 00:12:47,500 --> 00:12:48,510 ¿Por qué dejaste...? 201 00:12:49,300 --> 00:12:50,350 Pensé que teníamos un entendimiento. 202 00:12:50,380 --> 00:12:52,490 te dije que pellizcaras golpea por ahí. 203 00:12:52,520 --> 00:12:54,320 ¿Doug? 204 00:12:54,350 --> 00:12:55,300 ¿Doug? 205 00:13:02,400 --> 00:13:04,500 somos un poco mordida de serpiente por ahí. 206 00:13:04,530 --> 00:13:06,520 Por una boa constrictor. 207 00:13:07,310 --> 00:13:08,360 Soy Doug Penhall. 208 00:13:08,390 --> 00:13:09,330 Hola. 209 00:13:09,360 --> 00:13:10,530 Chelín. 210 00:13:11,320 --> 00:13:12,460 ¿Jones? 211 00:13:12,490 --> 00:13:14,320 Johnson. 212 00:13:14,350 --> 00:13:16,310 Oh, sí, el padre de tu Danny. 213 00:13:16,340 --> 00:13:17,520 Sí. 214 00:13:18,310 --> 00:13:19,500 Buen jugador de pelota. 215 00:13:19,530 --> 00:13:21,520 Seguro que lo es. 216 00:13:22,310 --> 00:13:24,450 ¿Le enseñaste a jugar? 217 00:13:24,480 --> 00:13:26,440 Ha recogido un mucho aquí y allá. 218 00:13:26,470 --> 00:13:28,470 A los dos nos encantó el juego. Me gusta verlo juntos. 219 00:13:28,500 --> 00:13:31,300 Sí, vi el cartel. 220 00:13:31,330 --> 00:13:32,340 Hombre, lo siento. 221 00:13:32,370 --> 00:13:33,370 No fue mi intención. - No, está bien. 222 00:13:33,400 --> 00:13:34,340 Fue una buena decisión. 223 00:13:34,370 --> 00:13:35,450 Elegante. 224 00:13:35,480 --> 00:13:36,430 Gracias. 225 00:13:40,350 --> 00:13:45,310 tengo este tercero entrenador de base, y ella 226 00:13:45,340 --> 00:13:46,470 raíces para el Filis de Filadelfia 227 00:13:46,500 --> 00:13:49,430 porque ella piensa la mascota es divertida. 228 00:13:49,460 --> 00:13:51,490 Realmente me vendría bien un Buen entrenador asistente. 229 00:13:54,420 --> 00:13:55,470 Vamos, vamos. 230 00:13:55,500 --> 00:13:57,320 Danny es nuestro mejor jugador. 231 00:13:57,350 --> 00:13:58,380 Los otros niños miran depende de él porque él es 232 00:13:58,410 --> 00:14:00,320 Tiene buenas cualidades de liderazgo. 233 00:14:00,350 --> 00:14:01,330 Algo de eso debe venir de ti. 234 00:14:04,360 --> 00:14:06,520 No, Doug, yo agradezco la oferta. 235 00:14:07,310 --> 00:14:08,390 Mi trabajo y esas cosas, ¿sabes? 236 00:14:08,420 --> 00:14:09,410 ¿Seguro? 237 00:14:09,440 --> 00:14:10,390 Sí. 238 00:14:10,420 --> 00:14:11,370 DE ACUERDO. 239 00:14:11,400 --> 00:14:12,400 Gracias. 240 00:14:12,430 --> 00:14:13,400 Buena suerte. 241 00:14:13,430 --> 00:14:14,420 Oh, lo vamos a necesitar. 242 00:14:14,450 --> 00:14:15,500 Nos vemos por ahí. 243 00:14:20,390 --> 00:14:22,350 Gracias por ayudarme, chicos. 244 00:14:22,380 --> 00:14:23,510 no se que Lo haría sin ti. 245 00:14:27,390 --> 00:14:29,330 Danny, ¿ese es tu padre de allá? 246 00:14:29,360 --> 00:14:30,310 Sí. 247 00:14:33,380 --> 00:14:34,330 Te veré, Clavo. 248 00:14:34,360 --> 00:14:36,320 ¿Podemos jugar más tarde? 249 00:14:36,350 --> 00:14:37,400 Sí, llamaré y ver si está bien. 250 00:14:37,430 --> 00:14:39,380 Nos vemos. 251 00:14:39,410 --> 00:14:42,340 No pierdas de vista a Danny. 252 00:14:42,370 --> 00:14:43,310 Hola Curtis. 253 00:14:45,490 --> 00:14:46,530 ¿Reaccionó? 254 00:14:47,320 --> 00:14:48,120 Un poco. 255 00:14:48,320 --> 00:14:49,390 ¿Qué pasa? 256 00:14:49,420 --> 00:14:52,320 Vi a Danny o Curtis. imagen en un cartón de leche 257 00:14:52,350 --> 00:14:53,480 esta mañana en el desayuno. 258 00:14:53,510 --> 00:14:55,300 tal vez tu eres solo alucinando 259 00:14:55,330 --> 00:14:56,400 después de tu tercer tazón de hojuelas de cacao. 260 00:15:00,530 --> 00:15:01,530 ¿Curtis Stapleton? 261 00:15:05,340 --> 00:15:09,330 Entonces no crees que El chico es realmente el padre de Danny. 262 00:15:09,360 --> 00:15:10,480 ¿El padre de Curtis? 263 00:15:10,510 --> 00:15:12,400 Eso parece. 264 00:15:12,430 --> 00:15:15,420 Pero no hay pruebas de ello. 265 00:15:15,450 --> 00:15:17,530 Puede que Danny ni siquiera lo sepa. - ¿Qué quieres decir? 266 00:15:18,320 --> 00:15:20,370 Bueno, Doug, si los niños son secuestrados lo suficientemente jóvenes, 267 00:15:20,400 --> 00:15:23,450 no saben que su El captor no es su padre. 268 00:15:23,480 --> 00:15:25,390 Esto dice que solo ha estado desaparecido durante aproximadamente un año. 269 00:15:25,420 --> 00:15:26,400 Él lo sabría. 270 00:15:26,430 --> 00:15:28,420 Danny, ¿algo malo? 271 00:15:28,450 --> 00:15:29,490 No. No. 272 00:15:29,520 --> 00:15:30,460 Danny es un buen chico. 273 00:15:34,350 --> 00:15:35,510 Mira, lo comprobaré con servicios juveniles 274 00:15:36,300 --> 00:15:38,410 y ver si hay algo criminal relacionado con la desaparición. 275 00:16:34,500 --> 00:16:36,440 Espero que no lo hayas hecho Necesito el dinero. 276 00:16:36,470 --> 00:16:37,480 Llegué temprano a casa. 277 00:16:37,510 --> 00:16:39,420 El un día Clavo no lo necesita. 278 00:16:39,450 --> 00:16:41,310 ¿Qué quieres decir? 279 00:16:41,340 --> 00:16:42,490 Su amigo Danny vino Terminamos y nos fuimos al parque. 280 00:16:42,520 --> 00:16:44,470 y tocó un poco de pimienta. 281 00:16:44,500 --> 00:16:45,490 ¿Danny todavía está aquí? 282 00:16:45,520 --> 00:16:46,460 Sí. 283 00:16:46,490 --> 00:16:48,450 Está en el dormitorio. 284 00:16:48,480 --> 00:16:50,320 Vale, muchas gracias. 285 00:16:50,350 --> 00:16:51,300 Buenas noches. 286 00:16:55,360 --> 00:16:57,460 CLAVO: Mi madre Está en El Salvador. 287 00:16:57,490 --> 00:16:58,480 DANNY: Yo soy el jefe de allí. 288 00:16:58,510 --> 00:17:00,510 ¿Está en California? 289 00:17:01,300 --> 00:17:03,380 Está aquí. 290 00:17:03,410 --> 00:17:04,400 Guau. 291 00:17:04,430 --> 00:17:07,410 Está muy lejos. 292 00:17:07,440 --> 00:17:09,410 ¿Dónde vive tu hermano? 293 00:17:09,440 --> 00:17:10,400 Aquí. 294 00:17:10,430 --> 00:17:12,390 Harrisburg, Pensilvania. 295 00:17:12,420 --> 00:17:14,510 Eso también está muy lejos. 296 00:17:15,300 --> 00:17:16,340 No precisamente. 297 00:17:16,370 --> 00:17:19,400 Está lejos cuando mi madre no está aquí. 298 00:17:19,430 --> 00:17:21,480 ¿El entrenador Penhall es tu padre? 299 00:17:21,510 --> 00:17:23,330 No. 300 00:17:23,360 --> 00:17:26,440 Él mi tio, mi tío. 301 00:17:26,470 --> 00:17:27,530 Oh. 302 00:17:28,320 --> 00:17:29,480 Es un buen entrenador. 303 00:17:29,510 --> 00:17:31,360 Es un buen tío. 304 00:17:31,390 --> 00:17:34,510 Él me ama, pero Extraño a mi madre. 305 00:17:39,340 --> 00:17:42,430 Sí, mi papá también me ama. 306 00:17:42,460 --> 00:17:44,380 Mi madre me visita. 307 00:17:44,410 --> 00:17:45,440 DANNY: ¿Ella lo hace? 308 00:17:45,470 --> 00:17:47,480 ¿Desde muy abajo? 309 00:17:47,510 --> 00:17:50,520 Cuando estoy durmiendo, ella me visita. 310 00:17:51,310 --> 00:17:52,390 Ese es solo tu sueño. 311 00:17:52,420 --> 00:17:53,480 Estás soñando con ella. 312 00:17:53,510 --> 00:17:56,420 Entonces. 313 00:17:56,450 --> 00:18:00,380 Supongo que simplemente no sueña con el mío. 314 00:18:00,410 --> 00:18:03,480 Oye, Clav, no lo digas. alguien sobre esto, ¿de acuerdo? 315 00:18:09,410 --> 00:18:11,530 Ahora, ¿qué está pasando en ¿Aquí, pequeños de 4 pies? 316 00:18:12,320 --> 00:18:14,490 Oh, veo pollitos, veo osos. 317 00:18:14,520 --> 00:18:19,300 Oye, amigo, creo es hora de pastar. 318 00:18:19,330 --> 00:18:20,110 ¿Tienes hambre? 319 00:18:20,310 --> 00:18:20,500 ¿Quieres comer? 320 00:18:20,530 --> 00:18:22,490 No, llego tarde. 321 00:18:22,520 --> 00:18:23,500 Está bien, te llevaré. 322 00:18:23,530 --> 00:18:26,450 No, está bien, caminaré. 323 00:18:26,480 --> 00:18:27,450 No seas tonto, está oscuro. 324 00:18:27,480 --> 00:18:28,430 Dime donde vives. 325 00:18:41,360 --> 00:18:42,450 Dime la dirección. 326 00:18:42,480 --> 00:18:45,490 Um, lo sabré cuando lo veo. 327 00:18:52,450 --> 00:18:53,410 Aquí. 328 00:18:53,440 --> 00:18:54,390 ¿Aquí mismo? 329 00:18:57,480 --> 00:19:00,430 Gracias, Sr. Penhall. 330 00:19:00,460 --> 00:19:02,310 Te acompañaré, Saluda a tu papá. 331 00:19:02,340 --> 00:19:03,120 No. 332 00:19:03,320 --> 00:19:04,320 Está bien. 333 00:19:04,350 --> 00:19:05,320 Adiós, Danny. 334 00:19:51,400 --> 00:19:52,350 Lo siento. 335 00:20:05,470 --> 00:20:07,360 Pero las referencias o sin referencias, eres 336 00:20:07,390 --> 00:20:09,400 no voy a encontrar un mejor enmarcador en cualquier lugar. 337 00:20:13,400 --> 00:20:15,500 Veo. 338 00:20:15,530 --> 00:20:16,520 Entiendo. 339 00:20:20,440 --> 00:20:21,420 ¿Tendremos que irnos otra vez? 340 00:20:25,420 --> 00:20:28,310 Conoces las reglas, Danny. 341 00:20:28,340 --> 00:20:32,320 Cuando se vuelve peligroso, es hora de irse. 342 00:20:32,350 --> 00:20:33,490 Pero el primer juego es en un par de días. 343 00:20:33,520 --> 00:20:37,310 Oye, te lo prometí, eres ir a jugar béisbol. 344 00:20:37,340 --> 00:20:38,510 y vas a jugar béisbol, ya sea 345 00:20:39,300 --> 00:20:41,350 aquí o en algún otro lugar. 346 00:20:41,380 --> 00:20:43,400 No es sólo béisbol. 347 00:20:43,430 --> 00:20:47,310 Esperaba que pudiéramos quedarnos aquí y conseguir una casa y todo. 348 00:20:56,410 --> 00:20:57,480 Adelante, come. 349 00:20:57,510 --> 00:20:59,350 todavía tienes tu tarea por hacer. 350 00:21:23,520 --> 00:21:24,530 Bien, reúnanlo. 351 00:21:25,320 --> 00:21:26,310 vamos a toma fotos ahora. 352 00:21:26,340 --> 00:21:27,460 Dirígete hacia allí. 353 00:21:27,490 --> 00:21:28,510 Asegúrate de que mi hijo intervenga adelante con un bate, ¿de acuerdo? 354 00:21:29,300 --> 00:21:30,310 Así lo recuerda. 355 00:21:35,340 --> 00:21:37,520 Danny. 356 00:21:52,360 --> 00:21:55,310 Ok, sonríe como tú ganó su arbitraje. 357 00:21:58,340 --> 00:21:59,420 Voy a ir a seguirlo. 358 00:22:05,320 --> 00:22:07,340 Es parte de nuestro trato, el deporte. 359 00:22:07,370 --> 00:22:09,360 Podrías jugar a la pelota pero no hay fotos. 360 00:22:09,390 --> 00:22:10,490 Es peligroso. 361 00:22:10,520 --> 00:22:15,450 solo quiero poder para recordar a todos. 362 00:22:15,480 --> 00:22:19,480 Los recordarás aquí. 363 00:22:19,510 --> 00:22:21,500 Yo también lo recuerdo mucha gente de esa manera. 364 00:23:36,330 --> 00:23:38,430 Entonces, ¿qué piensas? 365 00:23:38,460 --> 00:23:39,480 Bueno, es obvio ¿Qué pasó? 366 00:23:39,510 --> 00:23:41,340 el chico ha sido secuestrado. 367 00:23:41,370 --> 00:23:42,470 Bueno, Bob es su padre. 368 00:23:42,500 --> 00:23:45,350 Se ha llevado a Danny de sus padres legales. 369 00:23:45,380 --> 00:23:47,350 Eso es secuestro. 370 00:23:47,380 --> 00:23:50,450 Pero él se preocupa por el niño y Danny lo ama, lo sé. 371 00:23:50,480 --> 00:23:52,380 Bueno, ¿qué pasa con la madre? 372 00:23:52,410 --> 00:23:53,480 ¿Te detienes a pensar en ella? 373 00:23:53,510 --> 00:23:56,330 Por supuesto, me detuve para piensa en la madre. 374 00:23:56,360 --> 00:23:59,390 Tal vez el no lo era feliz con su madre. 375 00:23:59,420 --> 00:24:01,490 Bueno, el tribunal decidió El niño debería estar con su madre. 376 00:24:01,520 --> 00:24:03,320 y su padrastro. 377 00:24:03,350 --> 00:24:05,360 ¿Cuándo fue la última momento en que el tribunal hizo 378 00:24:05,390 --> 00:24:08,400 ¿Una buena decisión sobre algo? 379 00:24:08,430 --> 00:24:12,400 Bueno, tu biológico. Dejando a un lado el prejuicio, ya sabes, 380 00:24:12,430 --> 00:24:15,330 un padre puede ser igual de buen padre como madre. 381 00:24:15,360 --> 00:24:16,500 Me molesta eso, Doug, y creo 382 00:24:16,530 --> 00:24:18,410 estás dejando que tu color de situación personal 383 00:24:18,440 --> 00:24:20,430 su juicio sobre este. 384 00:24:20,460 --> 00:24:23,430 Vale, entonces bajaremos. al motel, esposar al tipo, 385 00:24:23,460 --> 00:24:25,360 tirarlo en el asiento trasero de una patrulla, 386 00:24:25,390 --> 00:24:28,400 darle a su hijo un buen frente fila de asientos para el espectáculo. 387 00:24:28,430 --> 00:24:32,350 Entonces podrá enfriar sus talones en el centro de detención juvenil 388 00:24:32,380 --> 00:24:34,350 mientras el esta esperando su madre para recogerlo. 389 00:24:34,380 --> 00:24:35,520 Pero lo haces. 390 00:24:36,310 --> 00:24:38,450 Está bien, está bien, pero hay que resolverlo. 391 00:24:38,480 --> 00:24:40,400 No puedes dejar que vuelva a saltar. 392 00:24:40,430 --> 00:24:41,380 Lo sé. 393 00:24:50,350 --> 00:24:55,350 Oye, ¿qué es esto? 394 00:24:55,380 --> 00:24:56,410 Yo y Danny. 395 00:24:56,440 --> 00:24:57,520 No, no, esta cosa. 396 00:24:58,310 --> 00:24:59,350 ¿Qué es eso? 397 00:24:59,380 --> 00:25:00,400 Es el sol. 398 00:25:00,430 --> 00:25:02,360 ¿Por qué el sol frunce el ceño? 399 00:25:02,390 --> 00:25:05,400 porque el sabe Los dos chicos están tristes. 400 00:25:05,430 --> 00:25:06,510 ¿Por qué están tristes los dos niños? 401 00:25:12,470 --> 00:25:16,510 Ya sabes, Clavo, si fallas Tu madre, puedes decirlo. 402 00:25:17,300 --> 00:25:18,340 No herirá mis sentimientos. 403 00:25:18,370 --> 00:25:19,440 ¿No lo hará? 404 00:25:19,470 --> 00:25:21,530 No, por supuesto que no. 405 00:25:22,320 --> 00:25:26,420 Sabes, extraño el mío madre y extraño a Marta. 406 00:25:26,450 --> 00:25:28,340 ¿Eso hiere tus sentimientos? 407 00:25:28,370 --> 00:25:29,320 No. 408 00:25:32,360 --> 00:25:36,340 Si te sientes feliz o Triste, quiero saber sobre esto. 409 00:25:36,370 --> 00:25:39,380 quiero que me dejes en eso, ¿sabes? 410 00:25:39,410 --> 00:25:40,360 ¿Doug? 411 00:25:40,390 --> 00:25:41,330 Sí. 412 00:25:43,390 --> 00:25:45,440 Extraño a mi madre. 413 00:25:45,470 --> 00:25:46,480 Clavo? 414 00:25:46,510 --> 00:25:47,470 Sí. 415 00:25:47,500 --> 00:25:48,450 Me alegro que estés aquí. 416 00:25:51,460 --> 00:25:52,500 Te diré qué. 417 00:25:52,530 --> 00:25:53,510 ¿Por qué no terminas? esto arriba, y lo haremos 418 00:25:54,300 --> 00:25:55,500 envíaselo a tu madre. 419 00:25:55,530 --> 00:25:58,330 ¿Debería hacer feliz al sol? 420 00:25:58,360 --> 00:25:59,400 No. 421 00:25:59,430 --> 00:26:00,470 es perfecto solo la forma en que lo hiciste. 422 00:26:00,500 --> 00:26:02,300 Se lo hará saber que la extrañas. 423 00:26:22,400 --> 00:26:23,470 Sí. 424 00:26:23,500 --> 00:26:25,510 Hola, ¿hay alguna Janet? ¿O Ed Stapleton allí? 425 00:26:28,530 --> 00:26:30,370 [teléfono sonando] 426 00:26:40,360 --> 00:26:43,300 Sí, Rocketdyne. Banducci hablando. 427 00:26:43,330 --> 00:26:44,380 No. 428 00:26:44,410 --> 00:26:46,380 Sí, Sal Júnior. Dile a tu mamá que está bien. 429 00:26:46,410 --> 00:26:47,470 Está bien. 430 00:26:47,500 --> 00:26:49,470 Ahora escucha, quiero que duermas un poco. 431 00:26:49,500 --> 00:26:52,330 Tu primer juego es el pasado mañana. 432 00:26:52,360 --> 00:26:53,510 ¿Qué? 433 00:26:54,300 --> 00:26:55,450 Oh, sí, la sonda. a Alfa Centauri. 434 00:26:55,480 --> 00:26:58,310 Va genial. 435 00:26:58,340 --> 00:26:59,380 DE ACUERDO. 436 00:26:59,410 --> 00:27:00,490 Bien. 437 00:27:00,520 --> 00:27:01,460 Adiós. 438 00:27:22,530 --> 00:27:24,350 ¿Rocketdyne? 439 00:27:24,380 --> 00:27:26,320 Sí, le dije-- 440 00:27:26,350 --> 00:27:28,410 Le dije a mi hijo que trabajo en un lugar que construye cohetes. 441 00:27:28,440 --> 00:27:31,370 Ah. 442 00:27:31,400 --> 00:27:32,420 ¿Por qué? 443 00:27:32,450 --> 00:27:34,380 Le gustan los cohetes. 444 00:27:34,410 --> 00:27:36,370 No, no, no, quiero decir, ¿por qué? ¿Le mentiste, Sal? 445 00:27:36,400 --> 00:27:37,340 ¿Qué pasa? 446 00:27:37,370 --> 00:27:38,410 ¿Te avergüenzas de nosotros? 447 00:27:38,440 --> 00:27:41,450 ¿No eres tú de quien me avergüenzo? 448 00:27:41,480 --> 00:27:43,450 Bueno, no puedes Mientele, Sal. 449 00:27:43,480 --> 00:27:44,460 Sí, puedo. 450 00:27:44,490 --> 00:27:47,390 Él querría que lo hiciera. 451 00:27:47,420 --> 00:27:50,440 Capitán, mi papá, cuando podría encontrar trabajo, 452 00:27:50,470 --> 00:27:53,490 Tenía los trabajos más tontos. 453 00:27:53,520 --> 00:27:56,310 Él era el plantador. hombre maní una vez. 454 00:27:56,340 --> 00:27:58,420 En otra ocasión, él limpiar caca de caballo 455 00:27:58,450 --> 00:28:02,360 detrás de esos carruajes que Recorrí Central Park. 456 00:28:02,390 --> 00:28:05,430 Me estremecí cada vez consiguió un nuevo trabajo esperando 457 00:28:05,460 --> 00:28:07,370 escuchar lo estúpido que fue. 458 00:28:07,400 --> 00:28:11,310 Ojalá hubiera mentido, y dijo que trabajaba en Yankee 459 00:28:11,340 --> 00:28:12,490 Estadio o Madison jardín cuadrado, 460 00:28:12,520 --> 00:28:16,350 preferiblemente como Yankee o un Ranger. 461 00:28:16,380 --> 00:28:23,340 Oye, Sal, mira, hombre, tu hijo no eres tú, ¿sabes? 462 00:28:23,370 --> 00:28:27,490 Quiero decir, hay muchos de ustedes en él, pero no eres tú. 463 00:28:27,520 --> 00:28:29,310 Eso lo aprendí con Kip. 464 00:28:29,340 --> 00:28:30,460 solo quiero el suyo la vida para ser mejor 465 00:28:30,490 --> 00:28:33,450 que el mío quiero proteger él de los chistes de cuatro ojos. 466 00:28:33,480 --> 00:28:36,320 no lo quiero ser conserje. 467 00:28:36,350 --> 00:28:37,510 Bueno, por supuesto que no Quiero que sea conserje. 468 00:28:38,300 --> 00:28:39,500 No es que haya una maldita cosa mal en eso ahora, Sal, 469 00:28:39,530 --> 00:28:42,490 Pero, vamos, hombre. 470 00:28:42,520 --> 00:28:44,380 El niño va a llamarse cuatro ojos, 471 00:28:44,410 --> 00:28:45,480 y el va a poncharse en el plato. 472 00:28:45,510 --> 00:28:48,410 Todos lo hacemos. 473 00:28:48,440 --> 00:28:51,410 Pero tienes que dejar él toma los cortes. 474 00:28:51,440 --> 00:28:52,460 ¿Entiendes, Sal? 475 00:28:52,490 --> 00:28:53,440 Sí. 476 00:28:58,500 --> 00:29:04,510 Oh, oh, oh, oh, ya sabes ¿Esa sonda a Alfa Centauri? 477 00:29:05,300 --> 00:29:06,370 ¿Crees que podrías conseguir a Hanson y Penhall 478 00:29:06,400 --> 00:29:07,460 en esa cosa para mí? 479 00:29:07,490 --> 00:29:09,300 Le diré una buena palabra, señor. 480 00:29:13,470 --> 00:29:14,420 Como esto. 481 00:29:14,450 --> 00:29:15,390 Oye, eso es genial. 482 00:29:15,420 --> 00:29:16,480 [timbre] 483 00:29:16,510 --> 00:29:17,460 Hora del espectáculo. 484 00:29:23,410 --> 00:29:25,380 Sr. y Sra. Stapleton, entra directamente. 485 00:29:25,410 --> 00:29:26,470 Soy el oficial Doug Penhall. 486 00:29:26,500 --> 00:29:28,450 Esta es la oficial Judy Hoffs. 487 00:29:28,480 --> 00:29:29,500 Hola. 488 00:29:29,530 --> 00:29:32,400 ¿Quieren algunos dulces? 489 00:29:32,430 --> 00:29:34,420 Ese es mi pequeño anfitrión, Clavo. 490 00:29:34,450 --> 00:29:35,520 ¿Qué tal un refresco? 491 00:29:36,310 --> 00:29:37,480 Gracias, pero ellos no comas dulces. 492 00:29:37,510 --> 00:29:39,420 El agua estará bien. 493 00:29:39,450 --> 00:29:41,410 ¿Puedo tomar un refresco? 494 00:29:41,440 --> 00:29:44,500 Consigamos agua para todos. 495 00:29:44,530 --> 00:29:45,520 Por favor, tome asiento. 496 00:29:51,410 --> 00:29:53,400 Espero que no te importe nosotros trayendo a los niños. 497 00:29:53,430 --> 00:29:54,510 Nos fuimos tan pronto como escuchamos de usted. 498 00:29:55,300 --> 00:29:56,490 no tuvimos tiempo para hacer arreglos. 499 00:29:56,520 --> 00:29:58,400 No, por supuesto que no. 500 00:29:58,430 --> 00:30:00,510 Espero que no te importe que lo manejemos de esta manera. 501 00:30:01,300 --> 00:30:02,400 Mi esposa y yo somos solo interesado en conseguir 502 00:30:02,430 --> 00:30:03,400 el chico a casa. 503 00:30:03,430 --> 00:30:04,500 No buscamos venganza. 504 00:30:04,530 --> 00:30:06,360 Oficial Penhall traerá a Danny-- 505 00:30:06,390 --> 00:30:08,430 Curtis. 506 00:30:08,460 --> 00:30:10,310 Lo lamento. 507 00:30:10,340 --> 00:30:12,350 El oficial Penhall traerá curtis y su padre 508 00:30:12,380 --> 00:30:15,340 aquí para que puedas hablar ellos en un ambiente neutral. 509 00:30:15,370 --> 00:30:19,410 Es importante que el niño entender lo que está pasando. 510 00:30:19,440 --> 00:30:21,340 ¿Qué pasará con Roberto? 511 00:30:21,370 --> 00:30:23,450 Bueno, tendremos que avisar. las autoridades de Harrisburg. 512 00:30:23,480 --> 00:30:25,450 Estoy seguro de que querrán hablar. a ti antes de que decidan 513 00:30:25,480 --> 00:30:27,370 si extraditar o no. 514 00:30:59,500 --> 00:31:00,450 ¿Disculpe? 515 00:31:03,470 --> 00:31:05,450 Necesito alguna información. 516 00:31:05,480 --> 00:31:07,490 Oh, oye, yo solo alquilar las habitaciones. 517 00:31:07,520 --> 00:31:10,330 no se que lo hacen allí. 518 00:31:10,360 --> 00:31:13,500 Estoy interesado en un chico que Vive con un niño en la habitación 4. 519 00:31:13,530 --> 00:31:15,430 Vago. 520 00:31:15,460 --> 00:31:19,520 Despejado esta tarde, Todavía me debe cuatro noches. 521 00:31:20,310 --> 00:31:22,330 ¿No sabes adónde fue? 522 00:31:22,360 --> 00:31:24,330 Si lo descubres, yo seguro que me gustaria saberlo. 523 00:31:44,450 --> 00:31:49,530 Oficial Penhall, ¿qué ¿Exactamente está pasando aquí? 524 00:31:50,320 --> 00:31:53,370 Quiero decir, ¿es esto algo ¿Una especie de broma cruel? 525 00:31:53,400 --> 00:31:54,440 No, señor. 526 00:31:54,470 --> 00:31:56,390 Cuando vi a Bob pagar el gerente del motel, 527 00:31:56,420 --> 00:31:59,320 Realmente pensé que eran pagando por adelantado la habitación. 528 00:31:59,350 --> 00:32:02,300 ¿Te imaginas lo que ¿Esto le hace a mi esposa? 529 00:32:02,330 --> 00:32:04,390 No quisimos decir esto que suceda, Sr. Stapleton. 530 00:32:04,420 --> 00:32:07,360 Por favor, sé un poco más. estar seguro antes de llamar. 531 00:32:07,390 --> 00:32:08,430 Eso es todo lo que pedimos. 532 00:32:08,460 --> 00:32:11,360 Mañana es nuestro primer partido. 533 00:32:11,390 --> 00:32:13,310 ¿Crees que se mostrarán? 534 00:32:13,340 --> 00:32:14,440 fue muy importante para Curtis. 535 00:32:33,450 --> 00:32:34,400 Vamos. 536 00:32:34,430 --> 00:32:35,400 Vamos. 537 00:32:35,430 --> 00:32:36,390 Vamos. 538 00:32:58,300 --> 00:32:59,390 Bueno, vamos chicos. 539 00:33:05,530 --> 00:33:06,500 ¿Dónde está Danny? 540 00:33:06,530 --> 00:33:08,380 Es nuestro mejor jugador. 541 00:33:12,530 --> 00:33:17,380 [himno nacional] 542 00:33:40,300 --> 00:33:40,490 No. 543 00:33:40,520 --> 00:33:41,460 No. 544 00:33:50,390 --> 00:33:52,360 El oficial se encargará de esto. 545 00:33:52,390 --> 00:33:53,420 ¿Qué está haciendo? 546 00:33:53,450 --> 00:33:54,490 Qué momento para enfriarse. 547 00:34:19,370 --> 00:34:20,350 Cooperar. 548 00:34:44,490 --> 00:34:45,440 Salir. 549 00:34:49,470 --> 00:34:51,400 Excelente. 550 00:34:51,430 --> 00:34:53,490 Entonces no estaba paranoico. 551 00:34:53,520 --> 00:34:55,520 Bueno, uno de distancia, hombre en segunda. 552 00:34:56,310 --> 00:34:57,370 Mátalos. 553 00:34:57,400 --> 00:34:59,320 Judy, este no es el Blackhawks de Chicago. 554 00:34:59,350 --> 00:35:00,370 Vámonos, parezcamos vivos ahí fuera. 555 00:35:00,400 --> 00:35:01,370 Luce vivo ahí fuera. 556 00:35:04,340 --> 00:35:06,350 Por favor, no me pegues. 557 00:35:06,380 --> 00:35:08,300 Por favor, no me pegues. 558 00:35:25,350 --> 00:35:28,480 Entonces la ley te dice esto así es como va a ser, 559 00:35:28,510 --> 00:35:30,440 y sigues diciéndote a ti mismo todo es para mejor 560 00:35:30,470 --> 00:35:33,500 y tratar de seguir adelante con tu vida. 561 00:35:33,530 --> 00:35:35,310 Pero no tengo un gran carrera y estoy 562 00:35:35,340 --> 00:35:38,500 ningún gran dama ni nada por el estilo. 563 00:35:38,530 --> 00:35:41,420 Mi hijo era mi vida. 564 00:35:41,450 --> 00:35:44,350 ¿Qué pasa con tu esposa? 565 00:35:44,380 --> 00:35:46,370 no culpo ella por dejarme. 566 00:35:46,400 --> 00:35:48,340 cuando un chico sale de trabajo el tiempo suficiente, 567 00:35:48,370 --> 00:35:51,460 una mujer empieza a mirar a él de manera diferente. 568 00:35:51,490 --> 00:35:57,390 Pero mi hijo no lo hizo. Mírame de otra manera. 569 00:35:57,420 --> 00:35:59,410 ¿Entonces simplemente te lo llevaste? 570 00:35:59,440 --> 00:36:02,480 Aunque sabías que eso es ¿No es lo mejor para él? 571 00:36:02,510 --> 00:36:05,360 ¿Qué harías? 572 00:36:05,390 --> 00:36:07,410 De repente, el de tu hijo siendo criado por un tipo que 573 00:36:07,440 --> 00:36:09,410 tiene su manera de hacer las cosas. 574 00:36:09,440 --> 00:36:11,480 Eso es todo. 575 00:36:11,510 --> 00:36:12,460 ¿Así que lo que? 576 00:36:12,490 --> 00:36:15,480 Sin dulces, vivirá. 577 00:36:15,510 --> 00:36:17,510 No. 578 00:36:18,300 --> 00:36:21,330 Ed está negando a Curtis. cosas que hacen crecer 579 00:36:21,360 --> 00:36:23,480 algo para recordar. 580 00:36:23,510 --> 00:36:28,400 Sin música, no Películas, nada de béisbol. 581 00:36:28,430 --> 00:36:29,520 ¿Te imaginas eso? 582 00:36:30,310 --> 00:36:32,330 Un niño de 11 años no permitido jugar béisbol. 583 00:36:34,520 --> 00:36:41,470 Bueno, no sé qué lo haría en esa situación, 584 00:36:41,500 --> 00:36:46,330 pero si se lo que tengo hacer en esta situación. 585 00:36:46,360 --> 00:36:47,450 DE ACUERDO. 586 00:36:47,480 --> 00:36:50,330 Lo sé. 587 00:36:50,360 --> 00:36:51,370 ¿Me haces un favor? 588 00:37:01,400 --> 00:37:02,420 Está bien. 589 00:37:02,450 --> 00:37:03,470 Vamos chicos alerta por ahí. 590 00:37:03,500 --> 00:37:04,490 Aviso. 591 00:37:04,520 --> 00:37:05,510 Vamos, hagámoslo. 592 00:37:06,300 --> 00:37:08,500 Sal Júnior. 593 00:37:13,380 --> 00:37:15,520 ¿No vas a entrenar? 594 00:37:16,310 --> 00:37:17,460 eso es lo que es tan Genial sobre este juego. 595 00:37:17,490 --> 00:37:19,480 Es muy divertido mira como es para jugar. 596 00:37:26,490 --> 00:37:30,430 Lo que no entiendo Es por eso que trajiste a Dan... 597 00:37:30,460 --> 00:37:33,390 Curtis de vuelta. 598 00:37:33,420 --> 00:37:37,340 No sólo para el juego, ¿verdad? 599 00:37:37,370 --> 00:37:38,510 me di cuenta con el la forma en que vivíamos, 600 00:37:39,300 --> 00:37:44,320 Yo era tan culpable de mantener alejarlo de las cosas como lo era Ed. 601 00:37:44,350 --> 00:37:46,320 Y todo lo que alguna vez hará recuerda sobre crecer 602 00:37:46,350 --> 00:37:49,340 está huyendo de uno lugar a otro. 603 00:37:57,360 --> 00:37:58,310 Última entrada. 604 00:37:58,340 --> 00:37:59,460 Batir. 605 00:37:59,490 --> 00:38:00,490 Envía a alguien. 606 00:38:00,520 --> 00:38:01,480 Masa al plato. 607 00:38:01,510 --> 00:38:03,310 Está bien. 608 00:38:03,340 --> 00:38:04,410 ¿Ustedes saben qué? tenemos que hacer, ¿verdad? 609 00:38:04,440 --> 00:38:05,530 Cameron, estás listo, cariño. 610 00:38:06,320 --> 00:38:08,310 Vamos. 611 00:38:08,340 --> 00:38:09,120 Una carrera. 612 00:38:09,320 --> 00:38:10,410 Vamos, profundiza. 613 00:38:10,440 --> 00:38:12,400 Dios mío, no puedo soportar esto. 614 00:38:36,300 --> 00:38:38,510 Estás fuera. 615 00:38:45,410 --> 00:38:46,400 Oye, vuelve a tu banco. 616 00:38:46,430 --> 00:38:47,370 De ninguna manera. 617 00:38:47,400 --> 00:38:48,380 Él era-- 618 00:38:48,410 --> 00:38:50,490 No quiero oír hablar de eso. 619 00:38:50,520 --> 00:38:52,340 Vuelve a tu banco. 620 00:38:52,370 --> 00:38:53,370 no voy a ir De vuelta a mi banco. 621 00:38:53,400 --> 00:38:54,480 Giro de vuelta. 622 00:38:54,510 --> 00:38:55,480 Te has ido. 623 00:39:14,500 --> 00:39:16,470 Está bien, Danny, ve. masa ahí, cariño. 624 00:39:16,500 --> 00:39:18,460 Danny, vámonos, chico. 625 00:39:18,490 --> 00:39:19,460 Entra en el juego. 626 00:39:32,360 --> 00:39:34,450 Prepárate para ¡Déjalo, amigo! 627 00:39:42,490 --> 00:39:43,430 Huelga. 628 00:40:16,440 --> 00:40:18,380 Darryl Fresa. 629 00:40:18,410 --> 00:40:20,360 Wally Joyner. 630 00:40:20,390 --> 00:40:22,490 ¿Qué significa 20 Gwynne? decir, ¿en serio? 631 00:40:31,510 --> 00:40:33,320 Usa la fuerza, Luke. 632 00:41:08,520 --> 00:41:09,470 Pelota. 633 00:41:22,360 --> 00:41:25,320 Huelga. 634 00:41:25,350 --> 00:41:27,350 Toma una taza, amigo Tengo fe en ti. 635 00:42:38,320 --> 00:42:40,320 Bien, llamada por correo. 636 00:42:40,350 --> 00:42:42,430 Doug, aquí. 637 00:42:42,460 --> 00:42:43,530 Doug, aquí. 638 00:42:47,300 --> 00:42:47,480 Clavo? 639 00:42:47,510 --> 00:42:49,340 Aquí. 640 00:42:49,370 --> 00:42:50,520 ¿Hay un Clavo? en el edificio? 641 00:42:51,310 --> 00:42:51,500 Aquí. 642 00:42:51,530 --> 00:42:53,430 Aquí. 643 00:42:53,460 --> 00:42:57,480 Oh, no te vi sentada ahí, pequeño tonto. 644 00:42:57,510 --> 00:42:59,330 Tienes una carta. 645 00:42:59,360 --> 00:43:00,440 ¿De quién es? 646 00:43:00,470 --> 00:43:02,370 Bueno, es de Harrisburg. 647 00:43:02,400 --> 00:43:03,500 De Curtis. 648 00:43:03,530 --> 00:43:05,460 Danny. 649 00:43:05,490 --> 00:43:06,470 Su nombre es Curtis. 650 00:43:06,500 --> 00:43:08,320 Recuerda que hablamos de eso. 651 00:43:08,350 --> 00:43:09,370 Oh sí. 652 00:43:09,400 --> 00:43:10,360 ¿Qué dice? 653 00:43:10,390 --> 00:43:11,340 Estoy llegando a eso. 654 00:43:16,320 --> 00:43:18,500 Él es el maestro del pliegue. 655 00:43:18,530 --> 00:43:20,420 DE ACUERDO. 656 00:43:20,450 --> 00:43:23,490 Querido Clavo, ¿cómo estás? 657 00:43:23,520 --> 00:43:25,330 Espero que estés bien. 658 00:43:28,320 --> 00:43:29,440 Espero que seas bueno y punto. 659 00:43:29,470 --> 00:43:31,350 Se olvidó del punto. 660 00:43:31,380 --> 00:43:34,380 Nuestro maestro nos dijo que escribir una carta a un amigo, 661 00:43:34,410 --> 00:43:35,510 entonces esto es todo. 662 00:43:36,300 --> 00:43:38,460 Espero sacar una buena nota. 663 00:43:38,490 --> 00:43:41,420 mi equipo de beisbol en Harrisburg es realmente bueno. 664 00:43:41,450 --> 00:43:43,470 Somos 8 y 2 y en los playoffs. 665 00:43:43,500 --> 00:43:45,420 Hice el juego de estrellas. 666 00:43:45,450 --> 00:43:47,360 ¿Cómo es el equipo de tu tío Doug? 667 00:43:47,390 --> 00:43:48,330 ¿Sigue mal? 668 00:43:54,490 --> 00:43:57,380 Bueno, es hora de gimnasio y tenemos que irnos. 669 00:43:57,410 --> 00:44:00,490 Por favor escríbeme, tuyo De verdad, Curtis Stapleton. 670 00:44:00,520 --> 00:44:03,480 Eso es realmente lindo. 671 00:44:03,510 --> 00:44:06,440 Hay otro. 672 00:44:06,470 --> 00:44:10,350 PD: esta nota no es parte de mi nota. 673 00:44:10,380 --> 00:44:13,380 Si tu tío Doug lo sabe ¿Dónde está mi verdadero papá? 674 00:44:13,410 --> 00:44:15,480 le dices que lo extraño y quisiera escribirle 675 00:44:15,510 --> 00:44:16,450 letras también. 676 00:44:19,520 --> 00:44:24,310 PSPS, mi nueva pelota de béisbol el equipo no está ni cerca 677 00:44:24,340 --> 00:44:26,500 tan bueno como el de tu tío Doug. 678 00:44:26,530 --> 00:44:30,420 Atentamente, Danny. 679 00:44:36,530 --> 00:44:39,330 Vale, ¿por qué no nos ponemos? Listo para el juego, ¿eh? 680 00:45:14,380 --> 00:45:17,510 [tema musical] 681 00:45:17,560 --> 00:45:22,110 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0